# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-11 07:51+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: package/contents/ui/code/tools.js:49
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#: package/contents/ui/code/tools.js:53
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#: package/contents/ui/code/tools.js:77
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Na vseh dejavnostih"

#: package/contents/ui/code/tools.js:127
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Na trenutni dejavnosti"

#: package/contents/ui/code/tools.js:141
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Pokaži v priljubljenih"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Spremeni ikono zaganjalnika aplikacij"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Trenutna ikona je %1. Kliknite, da bi odprli menu za zamenjavo trenutne "
"ikone ali ponovno nastavitev na privzeto ikono."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Ime ikone je \"%1\""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Izberi…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Izberite ikono zaganjalnika aplikacij"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Ponovno nastavi na privzeto ikono"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Odstrani ikono"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Besedilna oznaka:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Tu vtipkajte za dodajanje besedilne oznake"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Ponovno nastavi oznako menija"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "Besedilne oznake ni mogoče nastaviti, kadar je plošča navpična."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:146
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Splošno:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Vedno razvrsti aplikacije po abecedi"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Uporabi slog kompaktnega seznama"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Samodejno onemogočeno v načinu dotikanja"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Nastavi omogočene vtičnike za iskanje…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Pokaži priljubljene:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:178
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "V mreži"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:186
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "V seznamu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:194
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Prikaži ostale aplikacije:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "V mreži"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "V seznamu"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:215
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Prikaži gumbe za:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Moč"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Sejo"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Izklop in sejo"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:243
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Prikaži napise gumbov aktivnosti"

#: package/contents/ui/Footer.qml:97
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: package/contents/ui/Footer.qml:110
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Mesta"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Ni zadetkov"

#: package/contents/ui/Header.qml:64
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Odpri nastavitve uporabnika"

#: package/contents/ui/Header.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Ohranjaj odprte"

#: package/contents/ui/Kickoff.qml:302
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Uredi aplikacije…"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:88
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Mreža z %1 vrsticami %2 stolpci"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Zapusti"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Več"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Pogosto uporabljeno"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Počisti ikono"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Iskanje…"

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "Primarne dejavnosti:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "Močne dejavnosti"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "Dejavnosti seje"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "Zapusti…"

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "Napajanje…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Več…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "Posodabljam aplikacije…"

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "Dovoli do dve vrstici za oznako"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "Seznam z %1 postavko"
#~ msgstr[1] "Seznam z %1 postavkama"
#~ msgstr[2] "Seznam s %1 postavkami"
#~ msgstr[3] "Seznam s %1 postavkami"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "%1 podmeni"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Zapusti..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "Moč..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Več..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "Programi posodobljeni."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "Preklopi zavihke ob prehodu"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Vsi programi"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Priljubljeni"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "Pogosto uporabljeno"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "Dejavni zavihki"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "Nedejavni zavihki"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "Povlecite zavihke med okvirji, da jih pokažete/skrijete. Z vlečenjem "
#~ "vidnih zavihkov jim lahko spremenite vrstni red."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Razširi iskanje na zaznamke, datoteke in e-pošto"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Videz"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "Gumbi menija"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "Vidni zavihki"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Priljubljene"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odjavi"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zakleni"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "Preklopi uporabnika"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Zaženi vzporedno sejo kot drug uporabnik"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Izklopi"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Izklopi računalnik"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Znova zaženi"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Znova zaženi računalnik"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "Shrani trenutno sejo za naslednjo prijavo"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "V pripravljenost"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "Naredi premor brez odjave"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "V mirovanje"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Zaustavi na disk"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "V pripravljenost"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Zaustavi v pomnilnik"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Domača mapa"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "Omrežne mape"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "Nedavno uporabljeni dokumenti"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Nedavno uporabljeni programi"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Zaženi ukaz ..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Zaženi ukaz ali iskalno poizvedbo"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Odstranljivi nosilci"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "Pokaži 'Nedavno nameščeno'"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Razvrsti po abecedi (Ž do A)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "Počisti nedavne programe"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "Počisti nedavne dokumente"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "V pripravljenost"

#~ msgid "Add To Favorites In This Activity Only"
#~ msgstr "Dodaj med priljubljene samo v tej dejavnosti"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "KDE Plasma"
